Apple TV's new accessibility feature lets viewers turn on sign language interpretation within supported titles.