Suponemos que una persona en La Paz abre una página con el teléfono móvil. La portada habla de bolivianos; el formulario de pago tiene una cifra y el signo de dólar; la ventana de confirmación hay otro importe. No es necesario realizar una operación real para descubrir el asunto. Le bastará seguir el recorrido como si se tratara de una prueba del software apuntando la información que viene acompañada de cada cantidad.

Un directorio dirigido específicamente a los lectores de Bolivia, por ejemplo, casinosonlinebolivia.com , muestra la clase de oferta que un usuario podría hallar al comenzar a buscar. Para esta prueba me interesa algo más modesto que la posibilidad de elegir un sitio: comprobar si la moneda, el importe y la identidad del comercio que se están manejando en cada pantalla son todavía reconocibles. La página de Betsson Casino Perú sirve aquí como referencia de otro mercado. La prueba de La Paz es ficticia y no describe la caja de Betsson.

Captura uno: la promesa de la portada

Imagina una "demo" donde han puesto el texto "desde 100". La tarjeta que está al lado tiene "Bs" pero no se sabe si ese símbolo corresponde a ese número o a la cifra del otro producto. Anota exactamente lo que hay, ya que las capturas ayudan porque mañana puede que haya cambios en el diseño o en la disposición del texto. En una pantalla pequeña puede ser que la etiqueta acabe en una línea y quede como vos pensás en el diseño de otra tarjeta, por lo tanto, anotar es muy importante.

Me parece muy mala idea poner el símbolo sólo una vez y confiar en que el visitante aplique ese símbolo a los demás importes. Además, el nombre completo de la moneda en el paso 1 ocupa poco espacio. En la pantalla de confirmación, por otro lado, un código como BOB hace la diferenciación entre el boliviano y una cuantía que en la especificidad de la comunicación el comercio ha puesto en dólares americanos.

Captura dos: el importe editable

El segundo punto de control lo encontramos en el formulario. Si una persona escribe 100, la pantalla tiene que hacer ver muy claro qué quiere decir eso antes de continuar. Debes comprobar si la aplicación acepta una coma decimal y qué pasa si haces borrar y vuelves a escribir. En el caso de una prueba de la interfaz, el caso más sorprendente suele ser el error silencioso: si la aplicación interpreta un carácter de otra forma, el usuario puede ser capaz de llegar a la siguiente pantalla con un importe que no era el que pensaba.

Hay una nueva prueba fácil: vuelve al paso anterior. Si el selector cambia de moneda o si se pierde el valor, se anota. La prueba sirve para comprobar si la persona puede revisar lo que ha escrito para entender la operación antes de llegar a un botón para formalizarlo.

Cuando una página me obliga a deducir la moneda por el propio diseño o por la lengua, cierro esa parte de la prueba. Unas deducciones tan básicas no deberían depender del lector.

Captura tres: el resumen antes de confirmar

En el caso del resumen, debería ser posible leer por separado el importe inicial, cualquier tipo de cargo que se exprese y la cifra final. En el caso de que haya conversión, el lector necesita información sobre cuál es la parte que se aplica el tipo de cambio. A lo mejor la pantalla sólo incorpora una estimación o la conversión hace referencia a un tercero. En dicho caso, al defecto se le denomina hacer pasar una estimación por una cifra cerrada.

No me gusta un botón de confirmación que tapa el nombre del receptor al desplazar la página; el comercio y el total deberían estar cerca del botón. Un diseño donde el usuario tenga que subir y bajar para recordarlos separa dos datos que deberían ser de la misma unidad informativa. Un formulario puede ser rápido y estar mal resuelto.

No mezcles la revisión técnica con el marco aplicable

El hecho de que un sitio muestre bolivianos o funcione en español indica algo acerca de su interfaz, pero hay que buscar la situación de un operador particular de manera separada. Para iniciar ese tipo de consulta la Autoridad de Fiscalización del Juego de Bolivia publica la información institucional y la legislación en su página oficial, que mejor será realizarla con el nombre legal y la situación exacta de una forma distinta a la de una portada antes de hacer inferencias.

Una vez concluido, simplemente queda añadir una nota que recoja el importe total, la moneda y el nombre que aparecen en las tres pantallas, y si uno de ellos cambia sin explicación, esa sería la respuesta. Ya se puede cerrar el formulario en ese momento. La prueba ya respondía la pregunta inicial, que era ver si el valor conservaba el mismo sentido de pantalla a pantalla.