The most fascinating and frustrating device I’ve used in a long time pushes at the edges of where headsets are heading, and glasses are evolving.