New Sonos software and firmware updates are rolling out. Here’s what you can expect.