From depression and anxiety to cardiovascular disease, stress affects millions of people worldwide. Yet scientists still struggle to measure it reliably and continuously.