Owning a home is billed as a way to build wealth, but amid climate-related disasters, for many, it's beginning to feel like a trap.