The gay hookup app’s premium tier Edge rolls out this month. Grindr will limit membership numbers to “preserve exclusivity.”