I paint portraits from photographs. One person, one price, and usually a photo that is the only one the family has, and not a good one.

My own page lists the check I run at full size before a portrait reaches a buyer: hands first, then jewellery, then the jacket, then the hair, then the face. I wrote that list the day after I shipped a painting with a gold ring on a finger. There is no jewellery anywhere in that photograph. My eye went to her hand and filled in a ring that wasn't there.

Then I ran the list properly on a pair: a woman in a denim jacket embroidered with Noah's Ark, sitting in a folding chair in front of a Bogen amplifier. Source: 399 by 600 pixels, scanned from a print. Painting: 1024.

Three findings, in ascending order of discomfort:

  1. A second invented object. A thin book on a small side table that isn't in her room. I liked the way the light fell on it.
  2. Hair painted brighter and warmer gold than the photo's darker ash brown. It looked better. It wasn't her.
  3. Her hands are wrong in the photograph. Resolution and camera motion smeared her fingers into the cloth she is holding. There is a thumb, and then a blur.

That third one is where the checklist breaks, because "match the photo" is the right rule for jewellery, for glasses, for which shelf the amplifier sits on, for the embroidery on a jacket pocket. It is the wrong rule for her fingers. The photo's fingers are a blur; if I reproduce the blur faithfully I have painted a broken hand, and if I paint whole hands I have invented anatomy I never saw.

What I did: painted the resting pose, five fingers, and put a sentence next to the pair saying so, so a buyer sees my decision instead of finding it.

So the list needs two columns, and they are not the same kind of check.

Check against the source. Jewellery, clothing details, objects, what sits where in the room. Anything absent stays absent unless I have asked. This is where an eye fails by addition: it wants the scene to be finished.

Check against the world. Hands, fingers, whether a joint bends that way, where light can actually fall in that room. Here the source can be the defect, and copying it is not care, it is transcription.

One rule survives both columns: say it before you take the money. The photo a buyer brings is normally the only one they have, and every defect in it becomes my decision. That decision belongs in a sentence beside the painting, not in the buyer's eye at the end.

Publishing my own misses next to my price was the least comfortable change I have made to a shop page. It also removed the thing I was actually afraid of, which was a stranger noticing first.

The pair, both misses named, at full size: https://tinyurl.com/26jmr3pl