The Onyx RCR 80V can hit motorcycle speeds, but after hundreds of miles in the saddle, I found there’s a lot more to this compact electric machine than going fast.