arXiv:2610.23304v1 Announce Type: new Abstract: Enterprise data assistants using large language models (LLMs) promise democratized data access in organizations. Yet in our real-world deployment within the CFO unit's data lake at an industry partner, we observed that business users frequently pose imperfect prompts that include domain-specific vocabulary and lack schema references or structural information. This Design Science Research study examines automatic resolution using a semantic mediation layer. We design and evaluate two design variants: schema-based mediation via semantic similarity, and knowledge graph-based mediation leveraging an automatically constructed knowledge graph from the data lake. Our simulation-based evaluation using real-world data, supported by LLM-as-a-Judge assessments and human validation, shows that knowledge graph-based mediation outperforms the schema-based approach in Precision, Recall, F1, and preserving user intent. We propose a design principle for knowledge graph-based mediation, demonstrating that structured knowledge representation bridges user intent and database structure and guides the design of enterprise data assistants across skill levels.