Until recently, buying a car meant obsessing over horsepower, transmission types and brand heritage. But step into the market today and the showroom floor looks entirely different.