Locked in a cat-and-mouse struggle, biology professor Timothy Paustian devised novel ways to catch students turning in chatbot-generated assignments. But like many U.S. universities, his institution is shunning AI detection software.