The company says a bad update—not a cyberattack or AI—caused its servers around the world to crash.