arXiv:2610.19431v1 Announce Type: new Abstract: This paper presents $S^3$-Nav, a structured spatial-semantic decision-making framework for language-guided robot navigation under partial observability. Rather than assuming a complete environment representation in advance, $S^3$-Nav incrementally constructs persistent spatial-semantic state while exposing only a capacity-controlled, task-conditioned view to the high-level policy. This separation decouples what the robot must retain from what the policy needs to inspect, allowing decision complexity to be controlled without discarding grounded evidence required for subsequent reasoning and validation. High-level navigation outputs remain provisional and are independently grounded and validated against persistent semantic evidence and current geometric observations before physical execution or task termination. Evaluations across multiple environments and object- and relation-goal tasks demonstrate that separating persistent state, decision-facing evidence, and execution authority improves closed-loop navigation reliability while reducing policy reasoning cost.