arXiv:2512.21201v4 Announce Type: replace Abstract: Zero-shot object navigation (ZSON) requires robots to find target objects in unseen environments without task-specific fine-tuning or pre-built maps, a key capability for general-purpose service robots. Yet methods that perform well in simulation often degrade in cluttered real-world scenes with severe occlusion and latent hazards, where large unseen regions make single-scene inference brittle and unsafe. We propose Schr\"odinger's Navigator, a belief-aware framework that reasons at inference time over multiple trajectory-conditioned imagined 3D futures. Given candidate paths, a trajectory-conditioned 3D world model predicts hypothetical observations and maintains a superposition of plausible scene realizations rather than committing to one map. An adaptive occluder-aware sampler directs imagination to uncertainty-critical regions, while a Future-Aware Value Map (FAVM) aggregates imagined futures for robust, proactive action selection. Experiments in simulation and on a physical Go2 quadruped show that Schr\"odinger's Navigator outperforms strong ZSON baselines, improving hidden-target discovery and risk-aware waypoint selection in occlusion-heavy navigation scenarios. These results highlight imagined 3D futures as a scalable and generalizable strategy for zero-shot navigation in uncertain real-world environments.