Drivers alerted to police presence by others using a popular global app appear to be learning how to avoid speeding penalties—but not how to stay safe on roads.