JustWatch, the popular streaming search guide used by 50 million people, is launching its own streaming service, offering free, ad-supported movies and shows alongside a $3.99-per-month ad-free tier and movie rentals.