Ask an AI chatbot to complete a personality questionnaire in English, then give it the Mandarin version, and its answers paint a different picture. In tests of five systems, switching languages changed how strongly the responses expressed qualities such as curiosity, cooperativeness and dependability.