Hillary Clinton's 2016 political gaffe has become an irony-shrouded rallying cry for jaded young voters who still dare to hope for change.