The intensive data work behind Shopify's Tax Insights feature required building functionality to handle dynamically changing information