With a number of anti-data-center candidates poised to win on Tuesday, New York provides a glimpse at the tensions around actually having to do something about the digital infrastructure.