arXiv:2610.34801v1 Announce Type: cross Abstract: Per-point data-valuation scores -- Data Shapley, influence, leverage -- are routinely used to select training data: keep the points with the top $k$ scores. We argue that top-$k$ by a fixed, mode-blind per-point score is the wrong selection rule precisely in the regime where data selection matters. The reason is that a point's value is not a fixed number but depends on what else has been selected -- a near-duplicate of an already-chosen point adds almost nothing, however high its score -- and a per-point scalar cannot express this interaction. The theory quantifies this failure exactly: in an equal latent-mode model, fixed top-$k$ selection incurs a closed-form excess risk over adaptive coverage because it repeatedly spends budget on already-covered modes. The gap is largest when the budget is tight, the learner representation is redundant, and missing a mode is costly. The practical rule is simple: use balance when the labels available at selection identify the learner's modes, and use explicit coverage when they do not. On standard classification tasks with strong pretrained features, class-balancing the same per-point scores recovers the missing coverage and matches or outperforms generic set coverage across our datasets. Without labels, label-free coverage improves accuracy by up to +0.20 while raw top-$k$ can fall below random; when labels are coarser than the modes, coverage within coarse strata performs best. We turn this distinction into a pre-specified diagnostic and validate it across both favorable and stress-test settings. The limits are part of the claim: the advantage is representation-relative. Coverage fails when the relevant modes are not expressed in the learner geometry, as with spurious subgroups, or when data quality varies independently of coverage -- exactly as the theory predicts.