After initial talks stalled, workers at Google DeepMind are trying to bypass company management in their bid to unionize.