翻译界笑掉人大牙的活梗

“常凯申”是蒋介石的网络代称，源于一次翻译错误。

  • 蒋介石的韦氏拼音写法是Chiang Kai-shek，清华大学历史系副主任王奇在2008年出版的《中俄国界东段学术史研究》一书中，将其误按汉语拼音回译成“常凯申”，书中同类错误多达数十处。

  • 该错误被网友“高山杉”撰文《“门修斯”之后又见“常凯申”》指出后引发热议，“常凯申”由此成为流传甚广的梗。

  • 在网络调侃中，他还被戏称为“运输大队长”“凯申物流董事长”，讽刺解放战争中大量国民党军装备被解放军缴获。

类似的翻译乌龙梗还有几个典型例子：

  • 门修斯：英国社会学家吉登斯著作《民族—国家与暴力》1998年中译本中，译者将孟子的韦氏拼音Mencius直接音译成“门修斯”，误当成西方学者。

  • 桑卒：2006年王昭凤翻译《景观社会》时，没认出Sun Tzu是孙子，将《孙子兵法》直译成《战争艺术》，作者译成“桑卒”。

  • 诗人昆仑：同济大学副教授陆兴华引用教员《念奴娇·昆仑》词句时，误以为作者是“中国诗人昆仑”，还注明未查到原诗。

  • 费尔班德、苏春月：王奇《中俄国界东段学术史研究》一书中，把汉学家费正清（John King Fairbank）、历史学家徐中约（Hsü Chung-yueh）分别错译成这两个名字。

综合影响范围和荒谬程度，最离谱且闹得最大的翻译事故有以下几个：

  • 《宝可梦》盗版汉化错位：港版译名多为三四个字，而汉化版程序只能显示两个汉字，导致名字整体错位，快龙被叫成“肥大”、飞天螳螂被叫成“比卡”。影响广泛、持续时间长，几乎是中国游戏史上最严重的翻译事故，最终成了流传至今的梗。

  • 贾秀琰翻译《银河护卫队》：上映后被网友扒出多达87处翻译错误，《好莱坞报道》也发文批判，被称为“译制片杀手”，在影迷圈引发大规模声讨。

  • “立德树人”译成Khalid ents：机翻把“立德”对应人名Khalid、“树人”对应托尔金小说里的ent，这一错误从2014到2019年反复出现在多篇论文标题和摘要中，甚至有CSSCI期刊论文，长期无人发现。

  • “喝彩城堡”/“布拉沃城堡”：美国氢弹试验代号Castle Bravo本应译为“城堡-B”，却被普遍误译并沿用成习惯说法。

  • 卡特访波兰翻译乌龙：被译成“我很高兴捏到了波兰的私处”“我离开了美国，永远都不回去了”等，令卡特成为波兰人的笑柄。

1977年卡特访问波兰时，他的临时翻译史蒂文·西摩凭借一系列离谱的翻译失误，直接把一场正式外交访问变成了载入史册的搞笑名场面，让卡特全程在波兰人怪异的目光里疯狂社死。

离谱翻译名场面盘点

叛逃级开场：卡特原话“我今早离开美国”，被翻译成“我离开了美国，永远再也不回去了”，直接让波兰接待方当场怀疑美国总统是来叛逃的。

情欲级问候：卡特想表达“希望了解波兰人民对未来的渴望”，翻译选了波兰语里指代男女情欲的词，最终翻成“我对波兰人民充满了性欲”。

荤段子级发言：卡特说“我很高兴来到波兰”，被翻译成“我很高兴捏到了波兰的私处”，直接把正式外交讲话变成了公开荤段子。

离谱数字乌龙：卡特提到“美国有六百多万人祖籍是波兰”，被错译成“六百多万美国人把波兰当作祖国”，凭空给波兰多塞了几百万“精神国民”。

后续卡特紧急换掉这名翻译，结果新请来的翻译全程听不懂卡特的英语，全程保持沉默，让卡特的祝酒辞变成了单方面的“单口相声”。整场访问结束后，卡特直接成了全波兰的国民笑柄。